1
00:00:00,906 --> 00:00:03,323
Anteriormente en Las hijas de McLeod.

2
00:00:04,320 --> 00:00:05,329
Se trata de Pedro.

3
00:00:05,330 --> 00:00:06,579
Está casado.

4
00:00:06,580 --> 00:00:07,413
Estás mintiendo.

5
00:00:09,590 --> 00:00:12,159
Este es su número en Queensland.

6
00:00:12,160 --> 00:00:13,073
Respondió su esposa.

7
00:00:14,160 --> 00:00:14,993
Lo lamento.

8
00:00:14,993 --> 00:00:15,826
¡Salir!

9
00:00:25,210 --> 00:00:26,137
¡Míralo!

10
00:00:28,197 --> 00:00:29,800
Potra.

11
00:00:29,801 --> 00:00:31,264
¿Cómo lo llamarás, Claire?

12
00:00:31,265 --> 00:00:32,662
No lo sé.

13
00:00:32,663 --> 00:00:34,463
Pensé que Tess podría tener una idea.

14
00:00:36,810 --> 00:00:39,299
¿Qué tal Fénix?

15
00:00:39,300 --> 00:00:40,550
Déjalo, Marcos.

16
00:00:42,727 --> 00:00:43,560
¿Por qué no te vas a casa?

17
00:00:43,561 --> 00:00:44,883
No te preocupes por perseguirme.

18
00:00:44,884 --> 00:00:45,717
No lo haré.

19
00:00:45,717 --> 00:00:46,622
¿Dónde está Seany?

20
00:00:46,623 --> 00:00:47,739
Oh, él está conmigo ahora.

21
00:00:47,740 --> 00:00:49,509
Tiene 15 años y hará lo que sea.

22
00:00:49,510 --> 00:00:50,784
su hermano mayor lo hace.

23
00:00:50,785 --> 00:00:52,761
(chasquea la lengua)

24
00:00:52,762 --> 00:00:56,299
(pájaros cantando)

25
00:00:56,300 --> 00:00:58,800
(música de baile)

26
00:01:12,913 --> 00:01:15,378
(golpes de puerta)

27
00:01:15,379 --> 00:01:17,829
(música electrónica siniestra)

28
00:01:17,830 --> 00:01:19,079
Oye, hermano.

29
00:01:19,080 --> 00:01:20,000
¿Cómo estás?

30
00:01:20,000 --> 00:01:20,833
Marca.

31
00:01:20,833 --> 00:01:21,666
¿Qué estás haciendo aquí?

32
00:01:21,667 --> 00:01:23,919
Ya sabes,
Me imagino que los problemas del año pasado ya quedaron atrás.

33
00:01:23,920 --> 00:01:27,143
Así que vuelve a buscarte, Seany.

34
00:01:29,280 --> 00:01:31,459
¿Qué es esto que escucho?
sobre ti haciendo trabajo esclavo

35
00:01:31,460 --> 00:01:32,410
¿En casa de Alex Ryan?

36
00:01:32,411 --> 00:01:34,649
No, ese soy yo trabajando con los caballos.

37
00:01:34,650 --> 00:01:37,066
Y él me está mostrando
cómo desmontar una bomba.

38
00:01:37,067 --> 00:01:38,299
Oh.

39
00:01:38,300 --> 00:01:40,232
Sólo una gran fiesta, amigo.

40
00:01:40,233 --> 00:01:41,066
¿Eh?

41
00:01:42,810 --> 00:01:45,388
Entonces, ¿quién más está ahí arriba además de ti?

42
00:01:45,389 --> 00:01:49,249
Terry, Brick, un par de manos,
y Alex y el viejo.

43
00:01:49,250 --> 00:01:50,850
Nick está solo en Wilgul ahora.

44
00:01:51,950 --> 00:01:53,949
Te diré qué, amigo.

45
00:01:53,950 --> 00:01:57,114
Quédate cerca de la granja mañana,
si?

46
00:01:57,115 --> 00:01:58,219
Nos divertiremos un poco.

47
00:01:58,220 --> 00:01:59,128
Marcos ¿Qué es esto?

48
00:01:59,128 --> 00:01:59,961
No, lo sabrás, solo tómalo.

49
00:01:59,962 --> 00:02:01,139
No, Mark, no lo es...

50
00:02:01,140 --> 00:02:02,289
El reloj corre.

51
00:02:02,290 --> 00:02:03,440
Tengo que volver al trabajo.

52
00:02:04,934 --> 00:02:06,519
Buenos días, Beck.

53
00:02:06,520 --> 00:02:08,134
Nick, Mark, déjalo en paz.

54
00:02:08,135 --> 00:02:10,063
(riendo)

55
00:02:10,064 --> 00:02:12,919
Vamos, ya tiene edad suficiente para
salir con su hermano mayor.

56
00:02:12,920 --> 00:02:14,379
Sí, e inteligente.

57
00:02:14,380 --> 00:02:15,817
Más inteligente que algunos.

58
00:02:18,300 --> 00:02:19,523
Mantén la cabeza en alto, hermano.

59
00:02:22,080 --> 00:02:23,093
Está bien, pequeña.

60
00:02:24,600 --> 00:02:25,543
Ella es tu mamá.

61
00:02:26,670 --> 00:02:27,693
Claire es su madre.

62
00:02:29,060 --> 00:02:31,399
Me haría abuela,
No lo creo.

63
00:02:31,400 --> 00:02:32,669
Está bien, Fénix.

64
00:02:32,670 --> 00:02:35,153
Sólo soy yo, tu tía abuela Tess.

65
00:02:36,880 --> 00:02:38,929
A todo el mundo le encanta que le froten la espalda, ¿no?

66
00:02:38,930 --> 00:02:40,099
Ojalá no lo hicieras.

67
00:02:40,100 --> 00:02:41,749
Blaze necesita acostumbrarse a que yo la maneje.

68
00:02:41,750 --> 00:02:43,749
Ella necesita saber que yo estoy a cargo.

69
00:02:43,750 --> 00:02:44,583
Bien, lo siento.

70
00:02:47,365 --> 00:02:49,948
(música suave)

71
00:02:51,080 --> 00:02:51,913
Tess.

72
00:02:52,850 --> 00:02:54,619
Bueno, a veces un animal necesita un abrazo.

73
00:02:54,620 --> 00:02:56,684
Ayuda, ¿no crees?

74
00:02:56,685 --> 00:02:58,729
No, no lo creo.

75
00:02:58,730 --> 00:03:00,648
Te quedas con la abuela.

76
00:03:00,649 --> 00:03:03,482
(potra relinchando)

77
00:03:07,707 --> 00:03:10,457
(pájaros cantando)

78
00:03:21,288 --> 00:03:24,288
(música de suspenso)

79
00:03:37,264 --> 00:03:39,847
(música alegre)

80
00:03:41,103 --> 00:03:44,295
♪ Todo requiere algo de tiempo
Es hora de encontrar tu corazón ♪

81
00:03:44,296 --> 00:03:47,485
♪ Y vuelve a casa ♪

82
00:03:47,486 --> 00:03:49,615
♪ Podrías caminar millas ♪

83
00:03:49,616 --> 00:03:51,334
♪ Cruzar todos los ríos ♪

84
00:03:51,335 --> 00:03:54,542
♪ Y descubre que no estás solo ♪

85
00:03:54,543 --> 00:03:56,328
♪ Porque estaré allí ♪

86
00:03:56,329 --> 00:03:59,170
♪ Oh, oh, oh, oh ♪

87
00:03:59,171 --> 00:04:01,431
♪ Oh, oh, oh, oh ♪

88
00:04:01,432 --> 00:04:03,329
♪ No, no ♪

89
00:04:03,330 --> 00:04:06,177
♪ Oh, oh, oh, oh ♪

90
00:04:06,178 --> 00:04:08,147
♪ Oh, oh, oh, oh ♪

91
00:04:08,148 --> 00:04:13,148
♪ Porque estaré allí ♪

92
00:04:15,906 --> 00:04:17,739
♪ Oh ♪

93
00:04:21,937 --> 00:04:22,925
(música dramática)
(caballo relinchando)

94
00:04:22,926 --> 00:04:25,175
Quédate quieto, estúpido...

95
00:04:26,356 --> 00:04:28,763
Quédate ahí o serás comida para perros.

96
00:04:29,682 --> 00:04:30,736
Tranquilo, amigo.

97
00:04:30,737 --> 00:04:32,381
Cálmate.

98
00:04:32,382 --> 00:04:33,215
Vaya, muchacho.

99
00:04:35,140 --> 00:04:36,036
(caballo relinchando)

100
00:04:36,037 --> 00:04:37,068
Hola Seany.

101
00:04:37,069 --> 00:04:38,142
Así no, amigo.

102
00:04:38,143 --> 00:04:39,205
(Sean suspira)

103
00:04:39,206 --> 00:04:40,799
Sigue intentando morderme.

104
00:04:40,800 --> 00:04:42,649
Bueno, casi se da cuenta de que estás nervioso.

105
00:04:42,650 --> 00:04:45,327
Saltando, gritando, continuando.

106
00:04:45,328 --> 00:04:47,118
Tienes que estar tranquilo, amigo.

107
00:04:47,119 --> 00:04:48,654
Firme, ¿sí?

108
00:04:48,655 --> 00:04:50,316
Sí, lo estoy intentando.

109
00:04:50,317 --> 00:04:51,150
Hola Seany.

110
00:04:52,140 --> 00:04:53,319
No hay nada que temer, amigo.

111
00:04:53,320 --> 00:04:54,373
No tengo miedo.

112
00:04:55,340 --> 00:04:57,893
Muy bien, entonces vuelve ahí.

113
00:04:57,894 --> 00:04:59,286
Seguir.

114
00:04:59,287 --> 00:05:00,120
Bueno.

115
00:05:01,470 --> 00:05:02,303
Está bien, amigo.

116
00:05:03,750 --> 00:05:04,650
Yo soy el jefe aquí.

117
00:05:06,020 --> 00:05:07,073
No me muerdas.

118
00:05:08,430 --> 00:05:09,547
No te morderé.

119
00:05:11,643 --> 00:05:13,093
Eres mi favorito, Wildfire.

120
00:05:14,528 --> 00:05:15,892
Lo sabes, ¿no, muchacho?

121
00:05:15,893 --> 00:05:16,883
Él querría serlo.

122
00:05:18,028 --> 00:05:20,313
Esa bestia vale más que un Ute nuevo.

123
00:05:25,563 --> 00:05:27,235
Buen chico.

124
00:05:27,236 --> 00:05:28,069
Buen chico.

125
00:05:29,089 --> 00:05:31,107
Bien por ti, amigo.

126
00:05:31,108 --> 00:05:32,608
Hazme quedar bien.

127
00:05:34,071 --> 00:05:34,988
Ese es un chico.

128
00:05:36,531 --> 00:05:37,781
Ahí tienes.

129
00:05:38,724 --> 00:05:40,719
Buen chico, Wildfire.

130
00:05:40,720 --> 00:05:41,553
Buen chico.

131
00:05:42,461 --> 00:05:43,568
Vamos.

132
00:05:43,569 --> 00:05:44,402
Vamos.

133
00:05:49,730 --> 00:05:50,806
Muéstrame que puedes manejarlo y yo podría

134
00:05:50,807 --> 00:05:52,107
dejarte montarlo alguna vez.

135
00:05:53,500 --> 00:05:54,849
¿Qué te parece?

136
00:05:54,850 --> 00:05:55,683
Dale.

137
00:05:56,812 --> 00:05:57,895
Vamos, muchacho.

138
00:06:04,192 --> 00:06:06,859
(música siniestra)

139
00:06:40,974 --> 00:06:42,643
Entonces, ¿qué piensas?

140
00:06:42,644 --> 00:06:43,570
Suena bastante divertido.

141
00:06:43,571 --> 00:06:45,639
Oye, ¿quién es esa mujer con Terry?

142
00:06:45,640 --> 00:06:46,749
Jane Strzelecki.

143
00:06:46,750 --> 00:06:47,953
Ella pinta paisajes.

144
00:06:49,220 --> 00:06:52,017
Terry debe haber visto
algo de ella le gustaba.

145
00:06:52,018 --> 00:06:54,137
Yo diré.

146
00:06:54,138 --> 00:06:55,100
¿Qué?

147
00:06:55,101 --> 00:06:56,579
A mí me parece interesante, mamá.

148
00:06:56,580 --> 00:06:57,689
Ah, no seas tonto.

149
00:06:57,690 --> 00:06:58,690
No es que importe.

150
00:07:01,930 --> 00:07:02,860
Es una cita, de acuerdo.

151
00:07:02,861 --> 00:07:04,239
Echa un vistazo a su bolsa de trucos, véala.

152
00:07:04,240 --> 00:07:06,366
Toque del brazo y movimiento rápido del cabello.

153
00:07:06,367 --> 00:07:07,200
¿Qué esperanza tiene el pobre?

154
00:07:07,201 --> 00:07:08,949
Ella lo está haciendo todo según las reglas.

155
00:07:08,950 --> 00:07:11,709
Pero seamos realistas,
cualquiera puede lograr ese tipo de cosas.

156
00:07:11,710 --> 00:07:12,845
Tan verdadero.

157
00:07:12,846 --> 00:07:13,679
Cualquiera.

158
00:07:16,279 --> 00:07:18,862
(música sombría)

159
00:07:25,070 --> 00:07:26,569
¿Para qué es esto?

160
00:07:26,570 --> 00:07:28,289
Tiene una vieja pegatina de Rego en el parabrisas.

161
00:07:28,290 --> 00:07:29,123
Hay uno nuevo ahí.

162
00:07:29,124 --> 00:07:30,599
Sigue siendo una ofensa.

163
00:07:30,600 --> 00:07:31,739
Sonny, ¿no podemos simplemente...?

164
00:07:31,740 --> 00:07:33,509
Lo mejor es quitarle el otro, señor.

165
00:07:33,510 --> 00:07:34,843
No es una colección de sellos.

166
00:07:36,610 --> 00:07:38,060
¿Puedes creer a este payaso?

167
00:07:38,996 --> 00:07:40,767
Oh, es sólo un poco de mala suerte.
Terry.

168
00:07:40,768 --> 00:07:42,018
Nos vemos luego.

169
00:07:49,740 --> 00:07:50,638
(golpes de puerta)

170
00:07:50,639 --> 00:07:52,971
(silbando)

171
00:07:57,290 --> 00:07:59,340
Amigo, en lo que sea que estés, entrégalo.

172
00:08:00,560 --> 00:08:01,393
Hola, Seany.

173
00:08:02,280 --> 00:08:03,409
No lo aprietes demasiado, ¿quieres?

174
00:08:03,410 --> 00:08:04,243
Le quitarás la cabeza.

175
00:08:04,243 --> 00:08:05,076
Yo no lo estaba.

176
00:08:06,040 --> 00:08:07,779
Claro, sólo te lo digo.

177
00:08:07,780 --> 00:08:09,530
Entonces, ¿cuándo es el momento de terminar?

178
00:08:10,370 --> 00:08:11,579
Cuando termines, amigo.

179
00:08:11,580 --> 00:08:14,249
Sí, nos estás pagando horas extras, ¿verdad?

180
00:08:14,250 --> 00:08:15,825
Mira, cuando termines con esa stripper,

181
00:08:15,826 --> 00:08:17,490
Solo termínalo, ¿quieres?

182
00:08:17,491 --> 00:08:19,002
¿Por favor?

183
00:08:19,003 --> 00:08:19,836
¿Ladrillo?

184
00:08:24,498 --> 00:08:25,331
¿Qué?

185
00:08:25,332 --> 00:08:27,299
Él cree que voy a estafarlo.

186
00:08:27,300 --> 00:08:30,279
Será mejor que te asegures
hazlo bien con la bomba.

187
00:08:30,280 --> 00:08:32,134
Gilipollas.

188
00:08:32,135 --> 00:08:33,649
¿Qué te está comiendo?

189
00:08:33,650 --> 00:08:35,499
Alex te está dando una buena oportunidad aquí.

190
00:08:35,500 --> 00:08:36,559
Oye, ¿lo crees?

191
00:08:36,560 --> 00:08:39,099
He estado trabajando desde las ocho,
él acaba de ser derribado

192
00:08:39,100 --> 00:08:41,750
y todavía tengo esto
Maldita y estúpida bomba para terminar.

193
00:08:42,682 --> 00:08:45,340
No es un trabajo de nueve a cinco, encárgatelo.

194
00:08:47,656 --> 00:08:48,656
Es una mierda.

195
00:08:52,647 --> 00:08:54,429
¿Entonces la bomba no sirve?

196
00:08:54,430 --> 00:08:56,099
Ella tendrá razón, Seany está al tanto.

197
00:08:56,100 --> 00:08:57,569
Pequeño cabrón de mal humor que es.

198
00:08:57,570 --> 00:08:59,757
Estás en un final difícil
de nada con ese.

199
00:08:59,758 --> 00:09:01,347
Aléjate, papá.

200
00:09:01,348 --> 00:09:02,579
Es un buen trabajador.

201
00:09:02,580 --> 00:09:04,230
Él escucha y quiere aprender.

202
00:09:06,090 --> 00:09:08,119
Sí, sí, lo sé.

203
00:09:08,120 --> 00:09:09,320
Algo para ti ahí.

204
00:09:15,190 --> 00:09:16,406
¿Transferir papeles?

205
00:09:16,407 --> 00:09:17,819
Para el helicóptero.

206
00:09:17,820 --> 00:09:18,996
Es tuyo.

207
00:09:18,997 --> 00:09:19,840
(música suave)

208
00:09:19,841 --> 00:09:22,393
Bueno, tienes una participación en el
lugar desde que regresaste.

209
00:09:24,490 --> 00:09:26,069
Simplemente no estropees esa maldita cosa.

210
00:09:26,070 --> 00:09:26,903
Gracias, papá.

211
00:09:28,560 --> 00:09:30,210
Ahora lo único que falta es Nick.

212
00:09:34,270 --> 00:09:35,770
Llámame cuando la cena esté lista.

213
00:10:10,242 --> 00:10:11,330
(golpes sordos)

214
00:10:11,331 --> 00:10:16,331
(esgrima ruidos)
(música sombría)

215
00:10:18,056 --> 00:10:18,889
¿Te pasó?

216
00:10:18,890 --> 00:10:20,119
¿Caer en un pozo de grasa?

217
00:10:20,120 --> 00:10:21,379
¿Limpiaste esas herramientas?

218
00:10:21,380 --> 00:10:22,399
Están bien.

219
00:10:22,400 --> 00:10:23,233
Sé que están bien

220
00:10:23,233 --> 00:10:24,066
pero ¿has terminado con ellos?

221
00:10:24,067 --> 00:10:25,139
Déjame en paz, ¿de acuerdo?

222
00:10:25,140 --> 00:10:27,199
Ya tengo suficiente con el
diciéndome qué hacer.

223
00:10:27,200 --> 00:10:30,249
Oye, es el orden jerárquico.

224
00:10:30,250 --> 00:10:32,656
Alguien menos experimentado
que tú vienes a bordo,

225
00:10:32,657 --> 00:10:34,918
luego puedes decirle qué hacer.

226
00:10:34,919 --> 00:10:36,569
¿Bueno?

227
00:10:36,570 --> 00:10:37,540
¿Qué es ese olor?

228
00:10:37,541 --> 00:10:39,693
¿Estás usando perfume?

229
00:10:40,670 --> 00:10:42,319
Es para después del afeitado, ¿sabes?

230
00:10:42,320 --> 00:10:44,769
Supongo que impresionará a mi hermana, ¿verdad?

231
00:10:44,770 --> 00:10:46,319
Oh, un poco familiar, sí.

232
00:10:46,320 --> 00:10:47,989
A Beck le gusta, sí.

233
00:10:47,990 --> 00:10:50,219
Supongo que unos cuantos bourbons serían más baratos.

234
00:10:50,220 --> 00:10:52,559
Creo que eso es todo lo que hace falta.

235
00:10:52,560 --> 00:10:54,155
Si eso es lo que crees que tienes un poco

236
00:10:54,156 --> 00:10:55,331
Para aprender sobre las mujeres, amigo.

237
00:10:55,332 --> 00:10:57,709
No, parece que has
Tengo algo que aprender sobre Becky.

238
00:10:57,710 --> 00:10:58,577
No hace falta que salpiques...

239
00:10:58,577 --> 00:10:59,430
¡Oye!

240
00:10:59,431 --> 00:11:01,819
Amigo, ella sale con cualquiera.

241
00:11:01,820 --> 00:11:05,239
Eres el único tipo en
ciudad que no tiene nada de eso.

242
00:11:05,240 --> 00:11:07,309
¡No hables así de tu hermana!

243
00:11:07,310 --> 00:11:09,129
Vete a la mierda, perdedor.

244
00:11:09,130 --> 00:11:11,713
(música sombría)

245
00:11:19,386 --> 00:11:22,053
(música apagada)

246
00:11:30,235 --> 00:11:31,449
(se burla)

247
00:11:31,450 --> 00:11:32,383
Malditas cosas.

248
00:11:34,360 --> 00:11:35,210
Ah, allá vamos.

249
00:11:36,380 --> 00:11:39,609
Cómo hacérselo saber al Sr. Perfecto
Estás interesado sin decir una palabra.

250
00:11:39,610 --> 00:11:41,609
Número uno, bate las pestañas,

251
00:11:41,610 --> 00:11:43,835
toca su brazo cada tres segundos,

252
00:11:43,836 --> 00:11:46,919
y no te olvides del movimiento mortal del cabello.

253
00:11:46,920 --> 00:11:47,783
Como si me importara.

254
00:11:49,724 --> 00:11:52,399
Muy bien, ¿cuál era tu plan entonces?

255
00:11:52,400 --> 00:11:53,233
¿Con Terry?

256
00:11:55,380 --> 00:11:57,029
Sólo ibas a esperar
alrededor por unos meses

257
00:11:57,030 --> 00:11:59,179
Entonces de repente invítalo
más pollo al albaricoque,

258
00:11:59,180 --> 00:12:00,013
¿no lo eras?

259
00:12:00,980 --> 00:12:02,154
Algo así.

260
00:12:02,155 --> 00:12:03,150
(se burla)

261
00:12:03,151 --> 00:12:04,333
Es un chico, mamá.

262
00:12:05,660 --> 00:12:07,359
Él no pierde el tiempo, ¿verdad?

263
00:12:07,360 --> 00:12:09,159
Una copa en el pub con Jane no significa

264
00:12:09,160 --> 00:12:10,549
que los dos están juntos.

265
00:12:10,550 --> 00:12:12,357
Oh, vamos, la viste.

266
00:12:13,735 --> 00:12:16,318
(música sombría)

267
00:12:27,150 --> 00:12:28,250
Vi que estás aquí.

268
00:12:29,507 --> 00:12:31,143
Ya me voy a la cama.

269
00:12:31,144 --> 00:12:31,977
Noche.

270
00:12:36,650 --> 00:12:38,699
¿Cuánto cuestan los detectives privados?

271
00:12:38,700 --> 00:12:39,700
¿Sabes?

272
00:12:40,794 --> 00:12:41,744
Bueno, en realidad no.

273
00:12:42,920 --> 00:12:45,120
supongo que depende
para qué los contratas.

274
00:12:47,585 --> 00:12:50,451
Estaba pensando,
es bastante estúpido no correr

275
00:12:50,452 --> 00:12:54,459
controla a las personas antes
te involucras con ellos.

276
00:12:54,460 --> 00:12:55,579
¿Cheques?

277
00:12:55,580 --> 00:12:57,422
Sí, quiero decir ¿por qué no?

278
00:12:57,423 --> 00:12:59,869
En lugar de simplemente cargar y...

279
00:12:59,870 --> 00:13:02,370
El amor está cobrando, Claire,
eso es lo que hacen los amantes.

280
00:13:09,750 --> 00:13:10,973
Hace frío esta noche.

281
00:13:12,884 --> 00:13:13,717
Mmm.

282
00:13:15,117 --> 00:13:16,829
Sé que no hacemos esto con los animales,

283
00:13:16,830 --> 00:13:18,609
pero como Phoenix es tan valiosa,
Pensé...

284
00:13:18,610 --> 00:13:19,443
¿Qué?

285
00:13:20,969 --> 00:13:22,813
Quizás necesite una manta.

286
00:13:25,650 --> 00:13:27,919
Es una noche fría, Tess.

287
00:13:27,920 --> 00:13:29,489
Ella tiene que ponerse dura.

288
00:13:29,490 --> 00:13:30,949
Claro, pero ¿no podría simplemente...?

289
00:13:30,950 --> 00:13:32,900
Ya la revisé, está bien.

290
00:13:34,803 --> 00:13:35,999
Hazme un favor.

291
00:13:36,000 --> 00:13:37,566
¿Qué?

292
00:13:37,567 --> 00:13:39,313
No te comas todo el chocolate.

293
00:13:42,478 --> 00:13:43,478
Acostarse.

294
00:13:47,555 --> 00:13:49,369
(chasquido del teclado)

295
00:13:49,370 --> 00:13:51,255
Deberías estar haciendo esto, papá.

296
00:13:51,256 --> 00:13:52,989
(chasquido del teclado)

297
00:13:52,990 --> 00:13:54,829
Hombre, no puedo resolver este sistema.

298
00:13:54,830 --> 00:13:56,680
No me culpes, yo no lo preparé.

299
00:13:57,710 --> 00:14:00,443
¿Alguno de ustedes ha estado hablando con Nick?

300
00:14:00,444 --> 00:14:02,021
No por un par de días.

301
00:14:02,022 --> 00:14:03,119
Mmm.

302
00:14:03,120 --> 00:14:05,149
Lo he estado llamando y no contesta.

303
00:14:05,150 --> 00:14:06,845
¿Has probado el pub Gangalen, mamá?

304
00:14:06,846 --> 00:14:07,729
(suspiros)

305
00:14:07,730 --> 00:14:10,149
Me pregunto si habrá tenido un accidente.

306
00:14:10,150 --> 00:14:11,749
Mamá, Nick pasa la noche fuera, ¿sabes?

307
00:14:11,750 --> 00:14:14,003
A veces funciona, a veces no.

308
00:14:15,270 --> 00:14:16,309
Podría pasar hasta allí.

309
00:14:16,310 --> 00:14:17,639
Liz, deja de mimarlo.

310
00:14:17,640 --> 00:14:19,449
Quiere dejar claro un punto, quiere hacerlo.

311
00:14:19,450 --> 00:14:20,600
por su cuenta, así que déjelo.

312
00:14:20,452 --> 00:14:22,861
(música de suspenso)

313
00:14:22,862 --> 00:14:25,779
(los insectos chirrían)

314
00:15:06,550 --> 00:15:09,170
Tenemos que pasar mucho tiempo juntos.
sabes.

315
00:15:11,400 --> 00:15:14,003
Está bien, lo intentaré.
simplemente no se lo digas a nadie.

316
00:15:17,517 --> 00:15:20,100
(música suave)

317
00:15:24,641 --> 00:15:25,474
Ah.

318
00:15:27,391 --> 00:15:28,500
Te gusta eso.

319
00:15:32,602 --> 00:15:33,435
¿Ey?

320
00:15:35,256 --> 00:15:36,673
¿Te gusta eso?

321
00:15:40,066 --> 00:15:40,899
Sí.

322
00:15:47,183 --> 00:15:49,251
(risas)

323
00:15:49,252 --> 00:15:50,231
Ah.

324
00:15:50,232 --> 00:15:51,854
Oh.

325
00:15:51,855 --> 00:15:54,475
(risas)

326
00:15:54,476 --> 00:15:56,752
(charla)

327
00:15:56,753 --> 00:15:58,469
Ah, y tenemos una muy feliz

328
00:15:58,470 --> 00:16:00,409
Muchedumbre del fin de semana largo aquí hoy, amigos.

329
00:16:00,410 --> 00:16:03,389
Lo que estamos viendo ahora mismo
es la clásica sonrisa del trabajador

330
00:16:03,390 --> 00:16:06,239
seguido del toque del brazo,
Trazo clásico, eso.

331
00:16:06,240 --> 00:16:08,109
Oh, ahora tenemos el movimiento del cabello,

332
00:16:08,110 --> 00:16:09,589
con el giro de doble vuelta.

333
00:16:09,590 --> 00:16:10,540
Alto grado de dificultad.

334
00:16:10,541 --> 00:16:11,643
Cállate, Jodi.

335
00:16:13,500 --> 00:16:15,682
A mí me parece más bien un tic nervioso.

336
00:16:15,683 --> 00:16:16,516
Nos vemos entonces.

337
00:16:16,516 --> 00:16:17,390
Hasta luego, Terry.

338
00:16:19,745 --> 00:16:20,940
Vuelvo enseguida.

339
00:16:20,941 --> 00:16:23,524
(música suave)

340
00:16:36,580 --> 00:16:37,413
Hola?

341
00:16:39,810 --> 00:16:41,429
¿Olvidaste algo?

342
00:16:41,430 --> 00:16:42,639
No, ¿por qué?

343
00:16:42,640 --> 00:16:45,765
Oh, es que me di cuenta
estuviste ayer

344
00:16:45,766 --> 00:16:46,779
Ah, eso.

345
00:16:46,780 --> 00:16:49,542
Ya sabes,
no importa lo minucioso que sea,

346
00:16:49,543 --> 00:16:52,103
Todavía logro olvidar algo.

347
00:16:52,104 --> 00:16:54,104
¿Le pasa algo al cuello o?

348
00:16:55,759 --> 00:16:57,549
Deberías avisarme cuando entres.

349
00:16:57,550 --> 00:16:59,073
porque podríamos viajar juntos.

350
00:16:59,950 --> 00:17:01,309
Quizás almorzar.

351
00:17:01,310 --> 00:17:03,089
Bueno,
Eso es lo que estaba empezando a decirte.

352
00:17:03,090 --> 00:17:04,263
Me quedé anoche.

353
00:17:06,280 --> 00:17:07,113
Oh.

354
00:17:07,114 --> 00:17:09,309
Sí, esperando una entrega, ya sabes,

355
00:17:09,310 --> 00:17:11,979
Así que no tiene sentido venir dos veces.

356
00:17:11,980 --> 00:17:15,613
Así que pasé la noche con un amigo.

357
00:17:18,478 --> 00:17:20,220
Oh, eso es bueno para ti.

358
00:17:24,752 --> 00:17:26,023
Sólo voy a...

359
00:17:26,024 --> 00:17:28,607
(música sombría)

360
00:17:40,231 --> 00:17:42,139
Tal vez quieras bajarlo un poco, amigo.

361
00:17:42,140 --> 00:17:43,769
Ella está bien en tercer lugar.

362
00:17:43,770 --> 00:17:45,248
No, vuelve a ponerlo en segundo lugar, ¿quieres?

363
00:17:45,249 --> 00:17:46,082
(golpes sordos)

364
00:17:46,082 --> 00:17:47,070
Oye, tranquilo, ¿qué?

365
00:17:47,070 --> 00:17:47,903
No así.

366
00:17:47,903 --> 00:17:48,887
Dejarás de molestarme, ¿de acuerdo?

367
00:17:48,888 --> 00:17:50,313
Sé conducir.

368
00:17:51,650 --> 00:17:52,494
Sí, claro.

369
00:17:52,495 --> 00:17:53,744
Como si supieras boxear.

370
00:17:55,520 --> 00:17:57,269
Entonces, ¿cómo es que lo olvidaste?
para esquivar ese gancho derecho

371
00:17:57,270 --> 00:17:58,320
¿Alguien te golpeó?

372
00:17:59,350 --> 00:18:01,649
Vamos, Seany, dilo, ¿quién era?

373
00:18:01,650 --> 00:18:04,379
Te lo dije, entré contra una puerta.

374
00:18:04,380 --> 00:18:06,739
Escucha amigo, no espero que lo seas.

375
00:18:06,740 --> 00:18:08,529
un rayo de sol todo el tiempo,

376
00:18:08,530 --> 00:18:10,830
pero estoy de tu lado,
así que relájate, ¿quieres?

377
00:18:13,100 --> 00:18:14,759
Te estoy hablando a ti, Sean.

378
00:18:14,760 --> 00:18:16,179
Sí.

379
00:18:16,180 --> 00:18:17,430
Puedo oírte.

380
00:18:21,038 --> 00:18:22,874
(música siniestra)

381
00:18:22,875 --> 00:18:24,526
Allá abajo, ¿te aparearías?

382
00:18:24,527 --> 00:18:26,194
Directamente ahí abajo.

383
00:18:34,251 --> 00:18:35,232
(golpes de puerta)

384
00:18:35,232 --> 00:18:36,065
¡Oye, Nick!

385
00:18:41,624 --> 00:18:44,041
¿Qué está haciendo tan lejos?

386
00:18:55,682 --> 00:18:57,109
Ha estado aquí durante horas.

387
00:18:57,110 --> 00:18:58,209
¿Dónde está?

388
00:18:58,210 --> 00:18:59,299
Él estará por aquí.

389
00:18:59,300 --> 00:19:00,369
¿Qué pasa si está herido?

390
00:19:00,370 --> 00:19:02,069
Luego vamos a buscar ayuda, ¿de acuerdo?

391
00:19:02,070 --> 00:19:03,089
Ve por ahí.

392
00:19:03,090 --> 00:19:03,923
¡Muévete!

393
00:19:05,758 --> 00:19:06,591
¡Mella!

394
00:19:06,592 --> 00:19:10,333
¡Mella!

395
00:19:11,352 --> 00:19:12,399
Mira,
Hemos revisado los potreros circundantes.

396
00:19:12,400 --> 00:19:13,839
donde encontramos la Ute.

397
00:19:13,840 --> 00:19:15,639
Vale la pena echarle otro vistazo.

398
00:19:15,640 --> 00:19:16,637
Empiece por ahí.

399
00:19:16,637 --> 00:19:17,470
Bien.

400
00:19:17,470 --> 00:19:18,303
Correcto.

401
00:19:23,910 --> 00:19:26,247
Alex, toma el helicóptero.
Voy a revisar las carreteras.

402
00:19:26,248 --> 00:19:27,130
Sí, claro.

403
00:19:27,130 --> 00:19:27,963
Voy contigo, Harry.

404
00:19:27,964 --> 00:19:29,889
No, quédate aquí, amor, por si llama.

405
00:19:29,890 --> 00:19:31,719
Me quedaré aquí solo
esperando malas noticias?

406
00:19:31,720 --> 00:19:33,193
No me parece.

407
00:19:37,730 --> 00:19:39,461
¿Dónde quieres que miremos?

408
00:19:39,462 --> 00:19:40,739
Está bajo control, podemos gestionarlo.

409
00:19:40,740 --> 00:19:41,849
Mamá.

410
00:19:41,850 --> 00:19:43,959
Bueno, necesitas nuestra ayuda.
Señora Ryan, este es Nick.

411
00:19:43,960 --> 00:19:44,950
Siempre necesitas ayudar, Tess.

412
00:19:44,951 --> 00:19:46,689
Mira, revisaremos Willbough Homestead.

413
00:19:46,690 --> 00:19:48,079
¿Por qué no se estacionan allí?

414
00:19:48,080 --> 00:19:49,169
en caso de que aparezca.

415
00:19:49,170 --> 00:19:50,003
Correcto.

416
00:19:50,003 --> 00:19:50,962
Oh, Meg y los demás se dirigen

417
00:19:50,962 --> 00:19:51,795
hacia el parque nacional.

418
00:19:51,796 --> 00:19:53,025
Hola Alex!

419
00:19:53,026 --> 00:19:54,249
Podría viajar en el helicóptero contigo.

420
00:19:54,250 --> 00:19:55,527
No, quédate aquí.

421
00:19:55,528 --> 00:19:56,361
¿Cuál es el punto?

422
00:19:56,362 --> 00:19:57,509
Quédate aquí y escucha el teléfono, Seany.

423
00:19:57,510 --> 00:19:58,843
Mantén los ojos abiertos, ¿vale?

424
00:20:01,732 --> 00:20:03,270
(suspiros)

425
00:20:03,271 --> 00:20:04,104
Típico.

426
00:20:05,978 --> 00:20:07,978
(suspiros)

427
00:20:17,600 --> 00:20:18,571
¿Algo en los cobertizos?

428
00:20:18,571 --> 00:20:19,404
No.

429
00:20:19,404 --> 00:20:20,237
¿Qué pasa con la casa?

430
00:20:20,237 --> 00:20:21,070
El lugar está destrozado.

431
00:20:21,071 --> 00:20:22,419
Ropa por todos lados, armarios abiertos,

432
00:20:22,420 --> 00:20:23,909
Muebles por todos lados.

433
00:20:23,910 --> 00:20:25,009
Todo normal entonces.

434
00:20:25,010 --> 00:20:25,990
Sí.

435
00:20:25,991 --> 00:20:27,509
Bueno, tiene que ser una explicación sencilla.

436
00:20:27,510 --> 00:20:28,343
Sí, sí.

437
00:20:28,344 --> 00:20:29,459
Habrá.

438
00:20:29,460 --> 00:20:32,539
Se fue a la ciudad,
No se lo ha contado a nadie, como la última vez.

439
00:20:32,540 --> 00:20:34,079
¿Último tiempo?

440
00:20:34,080 --> 00:20:36,499
Sí, pasó a saludar al café.

441
00:20:36,500 --> 00:20:39,055
Tuvo una sesión de fisio
así que se quedó a pasar la noche.

442
00:20:39,056 --> 00:20:40,517
Sobre el piso.

443
00:20:41,749 --> 00:20:43,493
Bueno, eso habría sido bueno para su cadera.

444
00:20:44,550 --> 00:20:46,089
Entonces creo que la explicación simple

445
00:20:46,090 --> 00:20:47,709
es que ha tomado unas cuantas cervezas
y arruinó su Ute.

446
00:20:47,710 --> 00:20:49,579
Sí, probablemente solo esté durmiendo

447
00:20:49,580 --> 00:20:50,853
debajo de un árbol en alguna parte.

448
00:20:52,470 --> 00:20:53,970
Claro, eso suena propio de Nick.

449
00:21:11,198 --> 00:21:13,027
¿Encontraste algo todavía?

450
00:21:13,028 --> 00:21:14,273
Bueno, la puerta está abierta.

451
00:21:14,274 --> 00:21:15,612
Podrían ser excursionistas.

452
00:21:15,613 --> 00:21:17,849
No muchos de ellos salen de esta manera.

453
00:21:17,850 --> 00:21:18,683
¿Adónde te dirigiste?

454
00:21:18,684 --> 00:21:21,709
Voy a seguir con este camino,
revisa las zanjas.

455
00:21:21,710 --> 00:21:23,460
Podría dirigirme a la vieja choza.

456
00:21:24,490 --> 00:21:25,677
Entonces, ¿qué piensas?

457
00:21:27,190 --> 00:21:30,559
Beck, escucha,
Sean fue bastante grosero ayer.

458
00:21:30,560 --> 00:21:31,860
Terminamos teniendo un azul.

459
00:21:32,760 --> 00:21:34,999
Sí, eso no es difícil.
A veces puede volverte loco.

460
00:21:35,000 --> 00:21:37,229
Sí, no, lo que quiero decir con azul es...

461
00:21:37,230 --> 00:21:38,749
No te preocupes por eso, piensa en Nick.

462
00:21:38,750 --> 00:21:40,666
Te veré más tarde, ¿eh?

463
00:21:40,667 --> 00:21:41,667
Está bien.

464
00:21:47,640 --> 00:21:48,473
Terry.

465
00:21:48,473 --> 00:21:49,306
¿Y ahora qué?

466
00:21:49,307 --> 00:21:50,893
Estacionar demasiado lejos de la acera.

467
00:21:52,100 --> 00:21:53,759
Me habría conformado con una advertencia.

468
00:21:53,760 --> 00:21:54,593
No estabas por aquí.

469
00:21:54,594 --> 00:21:57,332
Escucha amigo,
Entiendo que tienes un trabajo que hacer.

470
00:21:57,333 --> 00:21:59,439
Oh, sí, seguro que sí.

471
00:21:59,440 --> 00:22:00,959
Y quieres que sepamos
que hablas en serio,

472
00:22:00,960 --> 00:22:04,039
Bueno, eso es bastante justo.
pero ¿por qué siempre soy yo?

473
00:22:04,040 --> 00:22:05,940
¿Empezamos con mal pie o qué?

474
00:22:07,170 --> 00:22:09,217
Estás en mi zona, eso es todo.

475
00:22:09,218 --> 00:22:12,526
Siempre me gusta estar atento
ex-criminales que están en mi zona.

476
00:22:12,527 --> 00:22:15,110
(música sombría)

477
00:22:22,100 --> 00:22:25,267
(música de baile apagada)

478
00:22:35,981 --> 00:22:37,490
(golpes de puerta)

479
00:22:37,491 --> 00:22:39,169
Sí, amigo.

480
00:22:39,170 --> 00:22:40,003
¿Se fueron todos?

481
00:22:40,004 --> 00:22:41,209
Sí.

482
00:22:41,210 --> 00:22:42,467
Entonces estamos en camino.

483
00:22:42,468 --> 00:22:43,400
Están buscando a Nick.

484
00:22:43,401 --> 00:22:44,999
¿Qué has hecho, Marcos?

485
00:22:45,000 --> 00:22:46,231
Simplemente tomé la iniciativa, hermano.

486
00:22:46,232 --> 00:22:47,582
Sabía que podía contar contigo.

487
00:22:48,430 --> 00:22:49,263
Vamos, vámonos.

488
00:22:49,264 --> 00:22:50,499
¿Qué está pasando?

489
00:22:50,500 --> 00:22:51,490
Sólo tú y yo, amigo.

490
00:22:51,491 --> 00:22:52,685
¿Qué significa eso, eh?

491
00:22:52,686 --> 00:22:53,889
Bueno,
tenemos todo el lugar para nosotros solos,

492
00:22:53,890 --> 00:22:54,723
haz tu elección.

493
00:22:54,724 --> 00:22:57,519
Cargaremos la camioneta y tomaremos todas las cosas.

494
00:22:57,520 --> 00:22:58,353
¿Qué tiene?

495
00:22:58,354 --> 00:23:00,169
¿Un gran televisor, un gran sistema de alta fidelidad?

496
00:23:00,170 --> 00:23:01,659
¿Qué tiene, dinero en el zapato viejo?

497
00:23:01,660 --> 00:23:03,939
Mark, sólo espera, ¿de acuerdo?

498
00:23:03,940 --> 00:23:05,579
¿Qué pasará después cuando regrese?

499
00:23:05,580 --> 00:23:07,429
Ah, está bien,
agarraremos las cosas buenas

500
00:23:07,430 --> 00:23:09,615
y luego quemaremos el resto, ¿de acuerdo?

501
00:23:09,616 --> 00:23:10,449
No puedo, hombre.

502
00:23:10,450 --> 00:23:11,849
Seguro que puedes.

503
00:23:11,850 --> 00:23:14,289
Cuando estás conmigo, haces la diferencia.

504
00:23:14,290 --> 00:23:15,749
Cuando estás conmigo,
eres algo especial.

505
00:23:15,750 --> 00:23:17,350
¿Recuerdas que me dijiste eso?

506
00:23:19,717 --> 00:23:21,679
Hicimos algunas cosas tontas.

507
00:23:21,680 --> 00:23:23,079
Sí, ¿qué estás haciendo ahora?

508
00:23:23,080 --> 00:23:25,663
¿Qué eres, el amiguito de Alex?
¿O eres un pateador de mierda?

509
00:23:27,120 --> 00:23:28,030
Eres un pateador de mierda.

510
00:23:28,031 --> 00:23:30,439
Así que marca la diferencia.

511
00:23:30,440 --> 00:23:32,970
Ahora, ¿qué le gusta a Alex por aquí?
¿Qué se va a perder?

512
00:23:34,425 --> 00:23:37,466
(el caballo resopla)

513
00:23:37,467 --> 00:23:39,599
(música sombría)

514
00:23:39,600 --> 00:23:41,049
¿Carne de caballo?

515
00:23:41,050 --> 00:23:42,102
Buenísimo, hermano.

516
00:23:42,103 --> 00:23:43,756
Siempre quise ser un ladrón.

517
00:23:43,757 --> 00:23:44,674
No, Marcos.

518
00:23:50,501 --> 00:23:55,501
(Zumbido de helicóptero)
(música dramática)

519
00:24:02,231 --> 00:24:03,789
No, Mark, olvídate del caballo.

520
00:24:03,790 --> 00:24:04,984
Aquí vamos.

521
00:24:04,985 --> 00:24:06,669
Fácil, fácil.

522
00:24:06,670 --> 00:24:07,969
Vamos.

523
00:24:07,970 --> 00:24:08,863
Vamos, estúpido.

524
00:24:08,863 --> 00:24:09,696
No, así no.

525
00:24:09,697 --> 00:24:11,639
Mark, está entrando en pánico, le harás daño.

526
00:24:11,640 --> 00:24:12,829
Sí, bueno, ¿de qué otra manera lo entenderá?

527
00:24:12,830 --> 00:24:14,379
Tengo que mostrarle respeto.

528
00:24:14,380 --> 00:24:16,089
Habla con él, mantente tranquilo, firme.

529
00:24:16,090 --> 00:24:17,339
Oh, vamos, aquí tienes, chico caballo.

530
00:24:17,340 --> 00:24:18,173
Vamos, muéstramelo.

531
00:24:18,173 --> 00:24:19,006
No.

532
00:24:19,007 --> 00:24:20,550
Lo tomaré de una forma u otra, amigo.

533
00:24:20,551 --> 00:24:21,876
entra ahí y hazlo.

534
00:24:21,877 --> 00:24:23,729
Consigue el caballo.

535
00:24:23,730 --> 00:24:24,563
Ve y tómalo.

536
00:24:26,307 --> 00:24:28,819
Como ayer, ¿eh, amigo?

537
00:24:28,820 --> 00:24:29,653
Tú me conoces.

538
00:24:30,710 --> 00:24:33,507
No hay nada de qué preocuparse
Sólo un viaje corto para ti.

539
00:24:34,582 --> 00:24:35,415
Buen chico.

540
00:24:36,878 --> 00:24:37,711
Buen chico.

541
00:24:38,603 --> 00:24:39,436
Buen chico.

542
00:24:43,400 --> 00:24:44,350
Buen material.

543
00:24:44,351 --> 00:24:46,476
Vamos, pongámonos en marcha, hermano.

544
00:24:46,477 --> 00:24:49,569
(música sombría)

545
00:24:49,570 --> 00:24:50,869
¿Adónde lo llevas, Mark?

546
00:24:50,870 --> 00:24:53,089
No se,
Supongo que intentaré azotarlo en alguna parte.

547
00:24:53,090 --> 00:24:55,911
Vamos, tenemos que meterlo en el remolque.
movámonos.

548
00:24:55,912 --> 00:24:56,745
No.

549
00:24:56,745 --> 00:24:57,615
No puedo, Marcos.

550
00:24:57,615 --> 00:24:58,448
Oh, bueno, tienes que hacerlo, amigo.

551
00:24:58,448 --> 00:24:59,281
Tienes que hacerlo.

552
00:24:59,282 --> 00:25:00,619
Caballo tranquilo, vamos, vamos.

553
00:25:00,620 --> 00:25:01,453
Vamos.

554
00:25:13,766 --> 00:25:15,766
(suspiros)

555
00:25:16,710 --> 00:25:18,985
Esto nunca debería haber sucedido.

556
00:25:18,986 --> 00:25:20,879
No lo sabemos con seguridad
ha pasado cualquier cosa.

557
00:25:20,880 --> 00:25:21,870
¿Qué? ¿Crees que se marcharía?

558
00:25:21,871 --> 00:25:24,279
y dejar la Ute si no pasaba nada?

559
00:25:24,280 --> 00:25:25,699
Hay muchas explicaciones.

560
00:25:25,700 --> 00:25:27,091
Dame uno.

561
00:25:27,092 --> 00:25:29,015
Estás actuando como si fuera mi culpa.

562
00:25:29,016 --> 00:25:31,016
(suspiros)

563
00:25:32,033 --> 00:25:34,042
Espera, ¿es él?

564
00:25:34,043 --> 00:25:36,626
(música sombría)

565
00:25:47,643 --> 00:25:48,859
(golpes de puerta)

566
00:25:48,860 --> 00:25:49,693
¡Gracias a Dios!

567
00:25:50,793 --> 00:25:52,460
Oh, estaba tan asustado.

568
00:25:53,659 --> 00:25:55,219
Está bien, mamá.

569
00:25:55,220 --> 00:25:56,628
¿Qué pasó, Nick?

570
00:25:56,629 --> 00:25:58,209
Has tenido la mitad del
El distrito te busca.

571
00:25:58,210 --> 00:26:00,349
Alex encontró tu Ute
abandonado en Ferguson's Gully.

572
00:26:00,350 --> 00:26:02,547
Me saltaron por detrás
en la valla occidental.

573
00:26:02,548 --> 00:26:03,839
Estuve inconsciente toda la noche.

574
00:26:03,840 --> 00:26:05,051
¿Dónde te golpearon?

575
00:26:05,052 --> 00:26:05,885
Déjeme ver.

576
00:26:05,886 --> 00:26:07,949
Estoy bien, mamá, relájate.
Sólo me duele la cabeza, eso es todo.

577
00:26:07,950 --> 00:26:09,422
Bueno, volverás a casa.

578
00:26:09,423 --> 00:26:11,849
Y vamos a conseguir
usted un médico de inmediato.

579
00:26:11,850 --> 00:26:14,543
Sí, y luego voy a
descubre quién me hizo esto.

580
00:26:17,206 --> 00:26:19,263
(música de baile apagada)

581
00:26:19,264 --> 00:26:20,097
(riendo)

582
00:26:20,098 --> 00:26:21,769
¿Nunca has remolcado nada antes?

583
00:26:21,770 --> 00:26:22,603
Desacelerar.

584
00:26:22,604 --> 00:26:24,259
Sí, cuando nos distanciamos un poco

585
00:26:24,260 --> 00:26:25,830
y el rancho, amigo.

586
00:26:25,831 --> 00:26:26,760
Vaya, ho.

587
00:26:26,761 --> 00:26:28,609
Ahora, Mark, se romperá una pierna.

588
00:26:28,610 --> 00:26:30,805
Entonces no te será útil, ¿verdad?

589
00:26:30,806 --> 00:26:31,646
¡Desacelerar!

590
00:26:31,647 --> 00:26:34,089
Muy bien, amigo, claro, claro.

591
00:26:34,090 --> 00:26:35,602
si,
Deberíamos haber incendiado el lugar, amigo.

592
00:26:35,603 --> 00:26:37,612
Habría sido mucho más rápido.

593
00:26:37,613 --> 00:26:38,959
¿Por qué no salimos y echamos un vistazo?

594
00:26:38,960 --> 00:26:39,793
¿Asegurarte de que esté bien?

595
00:26:39,794 --> 00:26:41,471
¿Está de pie?
Sí, pero yo...

596
00:26:41,472 --> 00:26:42,460
Entonces está bien.

597
00:26:42,461 --> 00:26:44,159
No estoy seguro de haber atado bien las cuerdas.

598
00:26:44,160 --> 00:26:46,919
Podría haberse soltado, Mark.

599
00:26:46,920 --> 00:26:48,105
Muy bien, reduciré la velocidad.

600
00:26:48,106 --> 00:26:50,502
Cuando pasemos a Fisher, me detendré.

601
00:26:50,503 --> 00:26:51,336
Marcos, si no lo haces...

602
00:26:51,337 --> 00:26:52,799
Oye, ¿quieres que nos atrapen?

603
00:26:52,800 --> 00:26:53,759
No, pero...

604
00:26:53,760 --> 00:26:55,283
Entonces cállate, Seany.
déjame conducir, amigo.

605
00:26:56,451 --> 00:26:57,284
Estúpido.

606
00:27:02,169 --> 00:27:04,939
(suspiros)

607
00:27:04,940 --> 00:27:06,529
Estaré observando con mucha atención, doctor.

608
00:27:06,530 --> 00:27:08,834
y muchas gracias
por salir tan rápido.

609
00:27:08,835 --> 00:27:09,668
De nada.

610
00:27:09,669 --> 00:27:11,154
Necesitas cualquier cosa, llámame.

611
00:27:11,155 --> 00:27:12,155
Gracias.

612
00:27:13,567 --> 00:27:15,439
No empieces con sopa de pollo, mamá.

613
00:27:15,440 --> 00:27:17,006
Ya escuchaste lo que dijo.

614
00:27:17,007 --> 00:27:19,319
Te sientes mareado aunque sea por un segundo,

615
00:27:19,320 --> 00:27:20,903
Vas directo al hospital.

616
00:27:20,904 --> 00:27:22,416
Sí, sí.

617
00:27:22,417 --> 00:27:23,250
¡Mella!

618
00:27:24,223 --> 00:27:25,353
¿Estás bien?

619
00:27:26,770 --> 00:27:27,603
Sí, sí, estoy bien.

620
00:27:27,604 --> 00:27:29,796
¿Puedes ver quién te hizo esto?

621
00:27:29,797 --> 00:27:30,899
No, ojalá.

622
00:27:30,900 --> 00:27:32,689
Gracias por ayudar con el grupo de búsqueda.

623
00:27:32,690 --> 00:27:33,523
No hay problema.

624
00:27:33,523 --> 00:27:34,450
Gracias, Tess.

625
00:27:34,451 --> 00:27:35,689
Deberíamos hacernos una radiografía, quiero decir,

626
00:27:35,690 --> 00:27:36,523
Podría llevarte...

627
00:27:36,524 --> 00:27:38,570
Sabemos exactamente lo que hay que hacer,
Tess.

628
00:27:40,525 --> 00:27:42,119
Debes tener tareas de toda la mañana.

629
00:27:42,120 --> 00:27:44,239
en Drover's Run para ponerse al día.

630
00:27:44,240 --> 00:27:45,073
Sí, lo hacemos.

631
00:27:45,930 --> 00:27:47,239
Vamos, Tess.

632
00:27:47,240 --> 00:27:48,879
Nos vemos, Nick.

633
00:27:48,880 --> 00:27:50,219
Tómalo con calma.

634
00:27:50,220 --> 00:27:51,313
Adiós, señora Ryan.

635
00:27:51,314 --> 00:27:52,314
Adiós, Tess.

636
00:28:04,295 --> 00:28:06,398
(música siniestra)

637
00:28:06,399 --> 00:28:07,232
¡Seán!

638
00:28:11,858 --> 00:28:14,358
¿Dónde diablos estás?

639
00:28:17,985 --> 00:28:18,818
No.

640
00:28:24,123 --> 00:28:25,489
Los chicos van a traer de vuelta tu Ute, Nick.

641
00:28:25,490 --> 00:28:26,323
¡Señor Ryan!

642
00:28:28,340 --> 00:28:29,539
¡Tenemos problemas!

643
00:28:29,540 --> 00:28:30,520
¿Y ahora qué?

644
00:28:30,521 --> 00:28:32,056
Seany se ha ido, la puerta del patio está abierta.

645
00:28:32,057 --> 00:28:33,239
y Wildfire está desaparecido.

646
00:28:33,240 --> 00:28:35,186
Maldita sea, dije que podía ir a dar una vuelta.

647
00:28:35,187 --> 00:28:37,111
No, no creas que se ha ido a dar una vuelta.

648
00:28:37,112 --> 00:28:38,362
También falta el piso.

649
00:28:38,363 --> 00:28:40,149
Ah, aléjate, él no lo haría.

650
00:28:40,150 --> 00:28:41,629
Lo vi venir, ¿no?

651
00:28:41,630 --> 00:28:43,020
¿Mi Ute todavía estaba allí?

652
00:28:43,021 --> 00:28:43,854
Ninguno de los autos ha desaparecido.

653
00:28:43,855 --> 00:28:46,359
Sí, bueno, obviamente tiene ayuda.
¿No es así, papá?

654
00:28:46,360 --> 00:28:48,610
Nick, busca a Frank, subiremos en el helicóptero.

655
00:28:50,800 --> 00:28:52,614
Entonces, ¿Nick sabe quién lo golpeó?

656
00:28:52,615 --> 00:28:54,677
No, todavía es un misterio.

657
00:28:54,678 --> 00:28:57,511
(motor retumbando)

658
00:29:03,034 --> 00:29:04,054
(golpes de puerta)

659
00:29:04,055 --> 00:29:05,092
Oye.

660
00:29:05,093 --> 00:29:06,119
Oye, Wildfire se ha ido.

661
00:29:06,120 --> 00:29:06,953
Seany también.

662
00:29:08,070 --> 00:29:10,089
No, no lo haría, ni un caballo.

663
00:29:10,090 --> 00:29:11,269
No es Sean, me tengo que ir.

664
00:29:11,270 --> 00:29:12,103
Becky.

665
00:29:12,104 --> 00:29:13,849
Sí, te lo compensaré, ¡lo prometo!

666
00:29:13,850 --> 00:29:15,000
Estoy comprando un tractor.

667
00:29:16,850 --> 00:29:17,683
¿Qué quieres decir con que no es Sean?

668
00:29:17,684 --> 00:29:19,313
Mark está en la ciudad, descúbrelo.

669
00:29:20,401 --> 00:29:21,380
(puertas golpeando)

670
00:29:21,381 --> 00:29:23,963
(música sombría)

671
00:29:27,443 --> 00:29:30,610
(Zumbido de helicóptero)

672
00:29:25,895 --> 00:29:28,549
Siempre tuve mis dudas sobre ese niño.

673
00:29:28,550 --> 00:29:30,269
Obviamente él preparó todo.

674
00:29:30,270 --> 00:29:33,120
Esa diversión con Nick,
Podría haberlo matado ahí fuera.

675
00:29:34,215 --> 00:29:35,048
Hola, papá.

676
00:29:35,049 --> 00:29:37,609
Esa es Fisher Road debajo de nosotros.

677
00:29:37,610 --> 00:29:39,111
¿Ves algo?

678
00:29:39,112 --> 00:29:39,945
No.

679
00:29:42,510 --> 00:29:43,747
Cálmate, amigo.

680
00:29:43,748 --> 00:29:46,363
Tranquilo, soy yo, Sean.

681
00:29:46,364 --> 00:29:47,679
Vamos.

682
00:29:47,680 --> 00:29:48,513
Cálmate, amigo.

683
00:29:49,420 --> 00:29:50,601
Cálmate.

684
00:29:50,602 --> 00:29:52,109
Sí, lo ha deshecho, Mark.

685
00:29:52,110 --> 00:29:52,943
Cálmate, amigo.

686
00:29:52,944 --> 00:29:54,579
Vamos, Sean, no puedo quedarme por ahí.

687
00:29:54,580 --> 00:29:56,149
mientras practicas el susurro de tu caballo,
compañero.

688
00:29:56,150 --> 00:29:58,059
Necesito calmarlo, Mark.

689
00:29:58,060 --> 00:29:59,373
Oh, entonces lo calmaré.

690
00:30:00,650 --> 00:30:02,539
No tengo nada de qué asustarse, amigo.

691
00:30:02,540 --> 00:30:03,573
Vaya, fácil.

692
00:30:04,514 --> 00:30:06,422
Vamos, soy yo, Sean.

693
00:30:06,423 --> 00:30:07,673
Shh, cálmate.

694
00:30:08,898 --> 00:30:10,587
Muy bien, Seany, fuera del departamento, amigo.

695
00:30:10,588 --> 00:30:13,014
No, no, Mark, ¡puedo arreglarlo!

696
00:30:13,015 --> 00:30:15,309
Apártate del camino.
No, Mark, eso es enfermizo.

697
00:30:15,310 --> 00:30:16,559
Deja el caballo.

698
00:30:16,560 --> 00:30:18,089
Hombre, quiero que Alex Ryan sienta

699
00:30:18,090 --> 00:30:19,358
un poco de dolor por una vez.

700
00:30:19,359 --> 00:30:20,192
Pues hazlo entonces.

701
00:30:20,192 --> 00:30:21,025
Dispárale a Álex.

702
00:30:21,025 --> 00:30:21,858
¿Qué?

703
00:30:21,859 --> 00:30:23,309
Si tienes las agallas para apretar el gatillo,
marca,

704
00:30:23,310 --> 00:30:25,249
hazlo, pero no lastimes a algún pobre caballo,

705
00:30:25,250 --> 00:30:26,589
sólo porque vale un poco de dinero.

706
00:30:26,590 --> 00:30:28,931
Amigo, no se trata del animal.

707
00:30:28,932 --> 00:30:30,879
Déjalo aquí, ¿vale?

708
00:30:30,880 --> 00:30:32,059
Yo cuidaré de él.

709
00:30:32,060 --> 00:30:34,799
No, volví aquí por ti, Seany.

710
00:30:34,800 --> 00:30:35,822
Está bien, quiero que las cosas sean

711
00:30:35,823 --> 00:30:38,369
como eran antes con nosotros, ¿vale?

712
00:30:38,370 --> 00:30:41,390
Así que deja la molestia y vámonos.

713
00:30:41,391 --> 00:30:44,349
(Zumbido de helicóptero)

714
00:30:44,350 --> 00:30:45,963
Espera, ¿ahora qué es eso?

715
00:30:47,800 --> 00:30:48,850
Esos son ellos.

716
00:30:52,440 --> 00:30:56,320
Sí, sargento.
Unos 10 kilómetros después del desvío de Fisher, cambio.

717
00:31:02,975 --> 00:31:05,128
(relinchos de caballo)

718
00:31:05,129 --> 00:31:06,212
Tranquilo, amigo.

719
00:31:07,439 --> 00:31:08,660
¡Oh, mételo, mételo!

720
00:31:08,661 --> 00:31:11,244
No, Mark, tomaría demasiado tiempo.

721
00:31:12,467 --> 00:31:13,300
Fácil.

722
00:31:19,216 --> 00:31:21,267
Tranquilo, tranquilo, amigo.

723
00:31:21,268 --> 00:31:23,521
¡No, amigo, Wildfire!

724
00:31:23,522 --> 00:31:24,355
Mierda.

725
00:31:32,047 --> 00:31:34,019
Pisa el freno, Ryan.

726
00:31:34,020 --> 00:31:35,499
Bien, ahora todo suma.

727
00:31:35,500 --> 00:31:37,077
¿Qué es esta basura?

728
00:31:37,078 --> 00:31:38,970
Oh, Mark, no fue mi intención.

729
00:31:38,971 --> 00:31:39,817
Sí, ustedes se van a sentar sobre sus traseros.

730
00:31:39,818 --> 00:31:41,299
y Seany y yo nos vamos de aquí.

731
00:31:41,300 --> 00:31:42,382
Eso no va a pasar, amigo.

732
00:31:42,383 --> 00:31:44,299
No me presiones, Alex, me encantaría poner

733
00:31:44,300 --> 00:31:45,379
Una bala dentro de ti, amigo.

734
00:31:45,380 --> 00:31:47,997
Dios, estás lleno de eso,
Howard, es patético.

735
00:31:47,998 --> 00:31:49,779
(golpes de disparo)

736
00:31:49,780 --> 00:31:51,889
(gruñidos)

737
00:31:51,890 --> 00:31:53,999
Alguien tiene que ir tras Wildfire.
él salió disparado.

738
00:31:54,000 --> 00:31:56,143
Cállate, niño,
Ya estás en suficientes problemas.

739
00:31:58,215 --> 00:31:59,579
Vamos, inténtalo, Howard.

740
00:31:59,580 --> 00:32:00,413
Quítate de encima.

741
00:32:05,420 --> 00:32:07,672
Lo siento, Alex, no quería lastimar a Wildfire.

742
00:32:07,673 --> 00:32:10,479
Todo fue idea de Seany,
No me gusta el robo de caballos.

743
00:32:10,480 --> 00:32:11,313
¿Eso es cierto?

744
00:32:11,314 --> 00:32:12,639
¿Seany?

745
00:32:12,640 --> 00:32:13,473
No.

746
00:32:13,474 --> 00:32:14,559
Sólo vine sólo para ayudarlo.

747
00:32:14,560 --> 00:32:15,569
sólo protégelo, ¿sabes?

748
00:32:15,570 --> 00:32:17,509
Sí, sí, y se puso un ojo morado.

749
00:32:17,510 --> 00:32:18,739
sólo para convencerte, ¿verdad?

750
00:32:18,740 --> 00:32:19,707
No, pensé que habías hecho eso.

751
00:32:19,708 --> 00:32:20,839
Eso es una mierda.

752
00:32:20,840 --> 00:32:22,722
Eso es lo que estaba tratando de decirte.

753
00:32:22,723 --> 00:32:24,639
Oye,
el novio es igual que el viejo, ¿eh?

754
00:32:24,640 --> 00:32:25,473
Un poco destructor.

755
00:32:25,474 --> 00:32:26,589
(golpes sordos)

756
00:32:26,590 --> 00:32:28,166
Él se estaba arreglando,

757
00:32:28,167 --> 00:32:30,561
y tuviste que venir y arruinarlo todo,
¡Marca!

758
00:32:30,562 --> 00:32:34,918
Él no es como tú
¡Él nunca ha sido como tú!

759
00:32:34,919 --> 00:32:36,347
Es sólo un niño.

760
00:32:36,348 --> 00:32:37,765
Está bien.

761
00:32:39,590 --> 00:32:42,447
Álex,
mira si puedes detectar Wildfire desde el aire.

762
00:32:49,336 --> 00:32:51,102
(Zumbido de helicóptero)

763
00:32:51,103 --> 00:32:53,520
(golpes de puerta)

764
00:32:56,777 --> 00:32:58,799
Si tengo que sacrificar ese caballo,

765
00:32:58,800 --> 00:33:00,350
Me ocuparé de ustedes dos yo mismo.

766
00:33:01,905 --> 00:33:04,239
(música sombría)

767
00:33:18,170 --> 00:33:19,893
Hola, Alex, Nick, ¿ya viste a Wildfire?

768
00:33:21,031 --> 00:33:21,864
Encima.

769
00:33:21,865 --> 00:33:22,949
Sí, mira, lo acabo de atrapar.

770
00:33:22,950 --> 00:33:24,993
se dirige hacia el parque nacional,
terminado.

771
00:33:24,994 --> 00:33:26,856
¿Puedes sentarte lo suficientemente cerca? Cambio.

772
00:33:26,857 --> 00:33:29,309
No, mira,
¿Puedes enviar a alguien a caballo?

773
00:33:29,310 --> 00:33:30,182
Encima.

774
00:33:30,182 --> 00:33:31,050
Sí, le haré saber a Terry.

775
00:33:31,051 --> 00:33:32,469
¿Puedes darme la ubicación exacta?

776
00:33:32,470 --> 00:33:33,343
Encima.

777
00:33:33,344 --> 00:33:36,179
Sí, acaba de cruzar el vado.

778
00:33:36,180 --> 00:33:38,341
donde estaba el puente viejo, ¿lo copias?

779
00:33:38,342 --> 00:33:39,175
Encima.

780
00:33:39,176 --> 00:33:40,609
Sí, sí, conozco cuál.
Lo llevaré allí.

781
00:33:40,610 --> 00:33:41,443
Encima.

782
00:33:44,185 --> 00:33:47,352
(Zumbido de helicóptero)

783
00:34:09,782 --> 00:34:12,032
(risas)

784
00:34:25,670 --> 00:34:29,753
Él está jugando contigo
Terry, te está tomando el pelo.

785
00:34:34,800 --> 00:34:37,967
(Zumbido de helicóptero)

786
00:34:43,583 --> 00:34:45,533
Buen trabajo, Terry, buen trabajo.

787
00:34:54,688 --> 00:34:57,855
(Zumbido de helicóptero)

788
00:35:05,370 --> 00:35:06,889
Estaba pensando que tal vez Sean podría venir.

789
00:35:06,890 --> 00:35:09,779
y quédate conmigo un rato,
si terminaste con él.

790
00:35:09,780 --> 00:35:11,756
Le he tomado declaración.

791
00:35:11,757 --> 00:35:13,274
¿Le acusaste?

792
00:35:13,275 --> 00:35:16,359
Parece que los Ryan son
inclinado a creer su historia.

793
00:35:16,360 --> 00:35:17,969
No lo que dijeron afuera.

794
00:35:17,970 --> 00:35:19,570
Bueno, tiene trabajo que terminar.

795
00:35:20,643 --> 00:35:23,339
Una bomba para instalar para empezar.

796
00:35:23,340 --> 00:35:24,173
¿Qué otra cosa?

797
00:35:24,174 --> 00:35:25,349
¿Cobertizos para caballos para limpiar el estiércol?

798
00:35:25,350 --> 00:35:26,939
Sí, hasta que las vacas vuelvan a casa, ¿verdad?

799
00:35:26,940 --> 00:35:27,773
Sí.

800
00:35:27,774 --> 00:35:29,739
Ahora, ¿qué tal si le dices
tu hermana lo que me dijiste.

801
00:35:29,740 --> 00:35:31,369
Lo lamento.

802
00:35:31,370 --> 00:35:33,339
Lo siento mucho, hermana.

803
00:35:33,340 --> 00:35:34,490
Sí, querrías serlo.

804
00:35:35,540 --> 00:35:37,109
No más oportunidades, Sean.

805
00:35:37,110 --> 00:35:38,460
La próxima vez que me cruce contigo.

806
00:35:39,765 --> 00:35:41,899
(música sombría)

807
00:35:41,900 --> 00:35:44,749
Hola Alex, gracias de nuevo.

808
00:35:44,750 --> 00:35:45,800
El niño se llenó.

809
00:35:46,981 --> 00:35:47,930
Pero no voy a ser yo quien lo ponga

810
00:35:47,931 --> 00:35:49,030
en centro de detención juvenil.

811
00:35:54,790 --> 00:35:56,340
¿Alguien ha venido por Mark ya?

812
00:35:57,250 --> 00:35:59,089
La patrulla de Fisher llegará en cualquier momento.

813
00:35:59,090 --> 00:36:01,490
Lo buscan por violar la libertad condicional.
¿lo sabías?

814
00:36:19,950 --> 00:36:21,787
Seany, ¿está bien entonces?

815
00:36:23,634 --> 00:36:24,467
Sí.

816
00:36:28,365 --> 00:36:30,580
¿Qué lo hizo tan especial?

817
00:36:31,955 --> 00:36:33,373
Nunca tuviste dos minutos para mí.

818
00:36:34,390 --> 00:36:37,413
Toda nuestra vida, lo cuidaste.

819
00:36:39,112 --> 00:36:41,447
Y nunca nadie estuvo ahí para mí.

820
00:36:42,830 --> 00:36:44,230
Te tenía miedo, Mark.

821
00:36:46,520 --> 00:36:47,799
Yo estaba creciendo y tu ya estabas

822
00:36:47,800 --> 00:36:49,103
tan enojado con todo.

823
00:36:51,490 --> 00:36:54,083
No eras exactamente Pollyanna.

824
00:36:55,662 --> 00:36:56,495
Lo sé.

825
00:36:57,420 --> 00:36:58,270
Y tienes razón.

826
00:36:59,280 --> 00:37:00,680
No estuve allí, no para ti.

827
00:37:02,170 --> 00:37:03,908
Pero la gente se las arregla de alguna manera, y...

828
00:37:03,909 --> 00:37:04,742
Sí.

829
00:37:05,850 --> 00:37:09,013
Lo único que he hecho es arreglármelas.

830
00:37:11,149 --> 00:37:11,982
Ahora hago lo que tengo que hacer.

831
00:37:11,983 --> 00:37:14,690
Pero nunca te arriesgaste, Mark.

832
00:37:14,691 --> 00:37:15,979
Podrías haber salido
y te tomaste lo fácil...

833
00:37:15,980 --> 00:37:16,933
¿Qué posibilidades?

834
00:37:18,000 --> 00:37:20,659
Vivías en la casa
sabías lo que pasó.

835
00:37:20,660 --> 00:37:21,643
¿Probabilidades?

836
00:37:24,373 --> 00:37:26,623
(risas)

837
00:37:28,890 --> 00:37:30,490
Esta vez vendré a visitarte.

838
00:37:32,820 --> 00:37:33,853
Quizás podamos hablar.

839
00:37:36,720 --> 00:37:38,453
¿Quieres que vaya a visitarte?

840
00:37:40,199 --> 00:37:42,389
(suspiros)

841
00:37:42,390 --> 00:37:43,223
Lo que sea.

842
00:37:50,910 --> 00:37:51,743
Hola, Beck.

843
00:37:58,783 --> 00:38:01,116
Crees que te las estás arreglando.

844
00:38:03,991 --> 00:38:05,759
¿Pero cómo lo sabes?

845
00:38:05,760 --> 00:38:08,427
(música siniestra)

846
00:38:16,807 --> 00:38:18,389
¿Qué está pasando? ¿Dónde está?

847
00:38:18,390 --> 00:38:20,029
Terry lo traerá ahora.

848
00:38:20,030 --> 00:38:21,693
No, es el día libre de Terry.

849
00:38:21,694 --> 00:38:22,939
Ah, claro, lo olvidé, debe ser Brick.

850
00:38:22,940 --> 00:38:24,740
No, no, no, Brick se fue hace un tiempo.

851
00:38:25,820 --> 00:38:27,170
Ha ido a recoger a Becky.

852
00:38:29,747 --> 00:38:32,330
(música suave)

853
00:38:48,640 --> 00:38:50,183
Necesitará acostarse temprano.

854
00:38:55,240 --> 00:38:58,529
Parece que encontraste tu asiento allí.

855
00:38:58,530 --> 00:39:00,073
Sí, decidí que era hora
para volver a montar.

856
00:39:00,950 --> 00:39:02,200
Dijeron que no podías.

857
00:39:03,166 --> 00:39:05,600
Sí, demuestra lo que saben, mamá.

858
00:39:05,601 --> 00:39:07,851
(gruñidos)

859
00:39:10,046 --> 00:39:11,625
Qué bueno verte, hijo.

860
00:39:11,626 --> 00:39:12,959
Es bueno verte.

861
00:39:23,132 --> 00:39:25,132
(suspiros)

862
00:39:27,388 --> 00:39:29,638
(risas)

863
00:39:31,191 --> 00:39:32,024
Vamos.

864
00:39:44,370 --> 00:39:46,029
¿Todo arreglado entonces?

865
00:39:46,030 --> 00:39:47,349
Sí, no te preocupes.

866
00:39:47,350 --> 00:39:48,220
Sean se ha ido con Alex y...

867
00:39:48,221 --> 00:39:49,693
Sí, vi a Alex.

868
00:39:51,870 --> 00:39:56,059
Escucha, sobre este negocio,
yo golpeando a Sean,

869
00:39:56,060 --> 00:39:59,379
Sé que no debería haberlo hecho
pero él lo estaba pidiendo.

870
00:39:59,380 --> 00:40:00,719
Sí, pensé que debía haberlo hecho.

871
00:40:00,720 --> 00:40:01,939
No, no debería haberlo hecho, pero...

872
00:40:01,940 --> 00:40:05,898
No, tú y Sean podéis solucionarlo.

873
00:40:05,899 --> 00:40:06,959
Sí, está bien.

874
00:40:06,960 --> 00:40:08,193
Creo que podemos.

875
00:40:09,501 --> 00:40:10,889
Sí.

876
00:40:10,890 --> 00:40:14,703
Escuchar,
¿Tienes ganas de salir a tomar un té?

877
00:40:14,704 --> 00:40:16,973
¿Chino?

878
00:40:16,974 --> 00:40:18,837
Bueno, lo entiendo si no lo haces.

879
00:40:18,838 --> 00:40:20,588
No, me encanta el chino.

880
00:40:22,030 --> 00:40:23,350
Excelente, yo también.

881
00:40:26,644 --> 00:40:29,227
(música suave)

882
00:40:58,867 --> 00:41:02,009
¿Tienes suficiente dinero para comprar gambas a la miel?

883
00:41:02,010 --> 00:41:03,177
No hay problemas.

884
00:41:04,156 --> 00:41:05,509
He estado ahorrando.

885
00:41:05,510 --> 00:41:07,843
(riendo)

886
00:41:12,928 --> 00:41:15,511
(música alegre)

887
00:41:36,256 --> 00:41:38,560
♪ Terreno común ♪

888
00:41:38,561 --> 00:41:41,321
♪ Encuentra puntos en común ♪

889
00:41:41,322 --> 00:41:43,631
♪ Sigue buscando ♪

890
00:41:43,632 --> 00:41:46,250
♪ Hasta que lo encuentren ♪

891
00:41:46,251 --> 00:41:48,095
♪ Tengo una oportunidad ♪

892
00:41:48,096 --> 00:41:51,205
♪ Eso es lo que dicen ♪

893
00:41:51,206 --> 00:41:53,065
♪ Están todos equivocados ♪

894
00:41:53,066 --> 00:41:58,066
♪ Porque hay muchas maneras ♪

895
00:41:59,119 --> 00:42:01,643
♪ Tengo que quererlo ♪

896
00:42:01,644 --> 00:42:03,705
♪ Tengo que saber ♪

897
00:42:03,706 --> 00:42:08,706
♪ Que nada es lo que parece ♪

898
00:42:09,367 --> 00:42:11,252
♪ No es fácil ♪

899
00:42:11,253 --> 00:42:16,170
♪ Es un largo camino
para encontrar tu sueño ♪

900
00:42:22,962 --> 00:42:25,795
(trueno retumba)

901
00:42:27,235 --> 00:42:31,068
(música electrónica misteriosa)